ma e normale che la mia maia quando si e accoppiata a pianto?

Kiara ha scritto:

Elena ha scritto:

andreana&maia ha scritto:io avevo il maschietto a casa su xk sposato io ho deciso di prendere la femmina xk compagnia alla cagnetta che gia avevo il maschietto melo sn trovato xk mio fratello a divorziato dopo un anno e mi sn trovata il maschio dentro casa nn e che ho comprato il maschio e poi la femmina che sapevo che poi mio fratello avendolo a casa sua avrebbe divorziato e sarebbe tornato a casa cn il cane maschio. adesso vi e logico la situazione!

Traduzione:

Io avevo il maschietto che è stato portato da mio fratello nella sua nuova casa quando si è sposato, così ho deciso di prendere una femmina che mi facesse compagnia. Dopo un anno mio fratello ha divorziato, è dunque tornato a casa insieme al maschietto. Non ho comprato il maschio e poi la femmina. Non sapevo che mio fratello avrebbe divorziato e sarebbe così tornato a casa con il maschietto.

Veramente, io ho capito che Maia è arrivata per far compagnia ad una cagnetta che già c'era...

e dove sarebbe finita questa cagnetta?

Io anche...
"io avevo il maschietto a casa su xk sposato io ho deciso di prendere la femmina xk compagnia alla cagnetta che gia avevo"

Che poi a leggere così sembra che è il maschietto che è sposato

E' più complicato di leggere Finnegans Wake, di Joyce!!!Flusso di coscienza a go-go!!!!

ah the stream of consciousness.....ne ho spesso in locali piastrellati..ciao!

Tocca a me?????
Giro la ruota!!!!!

Andrea ha scritto:ah the stream of consciousness.....ne ho spesso in locali piastrellati..ciao!

Ahahah,tu ne hai la mente piena zeppa!!!

Io compro una vocale!

Io provo a dare la soluzione!!

mi credete se vi dico che c'ho messo quasi un'ora per leggerlo sto post?? aboliamo i cellulari va là!!!
e comunque non ho parole....

Susanna ha scritto:Io provo a dare la soluzione!!

Vai Susy.....siamo tutti in trepida attesa!!!!!
SEnnò gira la ruota...girala...la....la!!!!!

andreana&maia ha scritto:io avevo il maschietto a casa su xk sposato io ho deciso di prendere la femmina xk compagnia alla cagnetta che gia avevo il maschietto melo sn trovato xk mio fratello a divorziato dopo un anno e mi sn trovata il maschio dentro casa nn e che ho comprato il maschio e poi la femmina che sapevo che poi mio fratello avendolo a casa sua avrebbe divorziato e sarebbe tornato a casa cn il cane maschio. adesso vi e logico la situazione!

Io avevo il maschietto a casa sua (di mio fratello) che è sposato. Ho deciso di prendere la femmina per fare compagnia alla cagnetta che già avevo (a casa mia). Il maschietto (melo!!) me lo sono trovato (a casa) perchè mio fratello HA divorziato dopo un anno e così mi sono trovata il maschio dentro casa; non è che ho comprato il maschio e poi la femmina: mica lo sapevo che dopo un anno mio fratello avrebbe divorziato e sarebbe tornato a casa con il cane maschio. Adesso vi è chiara la situazione??

Mio dio mi gira la testa, in 6 anni di liceo classico non avevo mai affrontato una traduzione del genere...
Ho vinto???

Ma allora la cagnetta dov'è? Come mai ha il problema solo con la jackina...l'altra è sterilizzata?

...
...
...



A questo punto giro la ruota!

mmm... dopo aver letto ben 9 pagine, tra libere interpretazioni e traduzioni varie mi sento più confusa di prima... non ci ho capito un tubo!
Sembra davvero di giocare alla ruota della fortuna... mi sa che compro una vocale così arriviamo alla soluzione!!!

...al di la del piccolo dramma....sul quale non vorrei proferire verbo perchè avete già risposto tutti abbondantemente.....voglio chiedere se posso stampare tutto il topic e mandarlo a zelig!!!!!!!

Hahahhhaha si si fallo Marika e mettici anche che noi umani piangiamo quando non riusciamo ad accoppiarciiiiiiii, e normale questo?????

Susanna ha scritto:

andreana&maia ha scritto:io avevo il maschietto a casa su xk sposato io ho deciso di prendere la femmina xk compagnia alla cagnetta che gia avevo il maschietto melo sn trovato xk mio fratello a divorziato dopo un anno e mi sn trovata il maschio dentro casa nn e che ho comprato il maschio e poi la femmina che sapevo che poi mio fratello avendolo a casa sua avrebbe divorziato e sarebbe tornato a casa cn il cane maschio. adesso vi e logico la situazione!

Io avevo il maschietto a casa sua (di mio fratello) che è sposato. Ho deciso di prendere la femmina per fare compagnia alla cagnetta che già avevo (a casa mia). Il maschietto (melo!!) me lo sono trovato (a casa) perchè mio fratello HA divorziato dopo un anno e così mi sono trovata il maschio dentro casa; non è che ho comprato il maschio e poi la femmina: mica lo sapevo che dopo un anno mio fratello avrebbe divorziato e sarebbe tornato a casa con il cane maschio. Adesso vi è chiara la situazione??

Mio dio mi gira la testa, in 6 anni di liceo classico non avevo mai affrontato una traduzione del genere...
Ho vinto???

Secondo me la prima parte è da rivedere...."su" potrebbe anke indicare un luogo.....e potrebbe anke essersi sposata lei, è venuta in Italia, l'attuale compagno aveva una cagnetta, ke poi è morta, suicida credo, lei aveva preso Maya per farle compagnia, poi suo fratello che aveva un maschietto ha divorziato e se ne è venuto da lei con il cane. ke ne dite???? fa molto Beautiful!!!
Cmq ti do un 6 meno meno......

Eh quel su è molto problematico effettivamente... Moltissimi storici e linguisti si stanno ancora interrogando sul suo reale significato.
Se però quel su sta a significare un luogo la parte di frase perchè sposato non avrebbe nè capo nè coda... certo non ci sarebbe da stupirsi ma la situazione diventerebbe ancora più grave

Comunque grazie per il voto era la mia massima aspirazione nelle traduzioni al liceo
(a parte i primi due anni che rendevo regolarmente 9 )

Susy c'è anche da dire che questo autore era particolarmente ostico! Dai Erika, non puoi essere un pò più di manica larga e togliere all'alunna quel "meno meno"?

In effetti altro che Erodoto, Seneca, gli fa una pippa.....intanto togliamo il meno meno....ma se ne riparla agli orali!!!!

La ringrazio professoressa vedrà che agli orali la sorprenderò!!
(certo che se fosse stato maschio sarebbe stata una cosa più facile!!)

vi ho mai parlato di quando insegnavo al ginnasio...ciao!

Andrea ha scritto:vi ho mai parlato di quando insegnavo al ginnasio...ciao!

Ahahahahah!

Mio dio sergio non l'avevo mai letto mi sto sentendo male!!! Ahahahahahaha
E lo posti proprio quando io mi stavo accingendo allo studio della storia della lingua italiana!!! E chi ce la fa a studiare linguistica dopo questa cosa illuminante!!